1 00:00:02,629 --> 00:00:06,007 Quando eu era criança, meu planeta Krypton estava morrendo. 2 00:00:06,383 --> 00:00:08,885 Fui enviado à Terra para proteger meu primo. 3 00:00:09,469 --> 00:00:11,429 Mas meu pod foi tirado do curso 4 00:00:11,638 --> 00:00:13,056 e quando cheguei aqui, 5 00:00:13,264 --> 00:00:16,935 meu primo já tinha crescido e se tornar o Super-Homem. 6 00:00:17,435 --> 00:00:18,603 E então escondi meus poderes 7 00:00:18,812 --> 00:00:23,316 até recentemente, quando um acidente forçou me revelar ao mundo. 8 00:00:23,983 --> 00:00:27,028 Para a maioria das pessoas, Sou assistente na Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,237 --> 00:00:30,824 Mas em segredo, eu trabalho com meus irmã adotiva do DEO 10 00:00:31,032 --> 00:00:32,784 para proteger minha cidade da vida alienígena 11 00:00:32,992 --> 00:00:35,412 e qualquer outra pessoa isso significa causar-lhe danos. 12 00:00:36,955 --> 00:00:39,207 Eu sou a Supergirl. 13 00:00:39,416 --> 00:00:41,084 Anteriormente em Supergirl... 14 00:00:41,292 --> 00:00:42,877 Esqueça a Supergirl falta de experiência, 15 00:00:43,086 --> 00:00:44,254 Estou falando sobre o problema ela trará. 16 00:00:44,462 --> 00:00:47,257 Cidade Nacional não precisa Problemas de Metrópolis. 17 00:00:47,465 --> 00:00:48,758 - Quem se importa com o que esse cara diz? - Você faz. 18 00:00:48,967 --> 00:00:50,385 Maxwell Lord não é seu herói? 19 00:00:50,593 --> 00:00:52,762 Este trem é um presente para National City. 20 00:00:52,971 --> 00:00:55,515 E se as pessoas descobrirem quem você é? 21 00:00:55,724 --> 00:00:57,058 Não é seguro. 22 00:00:57,267 --> 00:00:59,644 Supergirl deveria levar uma página do seu livro, Kara. 23 00:00:59,853 --> 00:01:02,021 Ela está assumindo muito, muito rápido. 24 00:01:02,230 --> 00:01:03,732 Você gosta de Jimmy Olsen. 25 00:01:03,940 --> 00:01:08,194 Quem faz você sorrir mais do que qualquer outra pessoa que já vi. 26 00:01:08,737 --> 00:01:10,447 Kara, esta é Lucy Lane. 27 00:01:10,655 --> 00:01:11,865 Lois é minha irmã mais velha. 28 00:01:12,949 --> 00:01:14,284 Jimmy, vim de muito longe para ver você. 29 00:01:14,492 --> 00:01:15,452 E por que você fez isso? 30 00:01:15,660 --> 00:01:17,287 Não gostei da maneira como terminamos as coisas. 31 00:01:21,207 --> 00:01:24,502 Houve um tempo quando me senti como a sombra de uma pessoa. 32 00:01:24,711 --> 00:01:27,464 Mas desde que estou capaz de mostrar ao mundo o que posso fazer, 33 00:01:27,672 --> 00:01:29,716 Sinto que tudo é possível. 34 00:01:30,133 --> 00:01:34,095 E pela primeira vez na minha vida, Finalmente posso ter tudo. 35 00:01:34,929 --> 00:01:36,431 Mas de uma coisa eu tenho certeza: 36 00:01:36,639 --> 00:01:38,641 nada pode estragar meu humor hoje. 37 00:02:07,670 --> 00:02:09,380 Pensei em devolver isso para você. 38 00:02:09,923 --> 00:02:12,133 Achei que estávamos clicando. 39 00:02:12,342 --> 00:02:13,468 Ok... 40 00:02:13,676 --> 00:02:15,970 Pessoas que clicam não espionam umas às outras! 41 00:02:16,179 --> 00:02:17,180 Não gosto de ser seguido. 42 00:02:17,388 --> 00:02:20,350 Se eu estivesse seguindo você, Sra. Danvers, você nunca saberia sobre isso. 43 00:02:20,809 --> 00:02:23,269 Este não é um dos nossos. 44 00:02:23,478 --> 00:02:24,729 Então de quem é? 45 00:02:26,147 --> 00:02:27,398 Não há marcações. 46 00:02:29,150 --> 00:02:30,485 Nunca vi tecnologia assim antes... 47 00:02:30,693 --> 00:02:33,112 Origem alienígena? Poderia ser sua tia, Astra. 48 00:02:33,321 --> 00:02:34,572 Não, é definitivamente da Terra, 49 00:02:34,781 --> 00:02:36,574 mas é incrivelmente avançado. 50 00:02:36,783 --> 00:02:39,619 Sim, sem brincadeira. Aquela coisa era como tentando matar uma mosca em um tornado. 51 00:02:39,828 --> 00:02:42,121 Se alguém estiver atacando um dos meus ativos, Eu quero saber quem é. 52 00:02:42,330 --> 00:02:43,540 Nós cuidaremos disso. 53 00:02:46,543 --> 00:02:48,127 Você pode confiar nele, Kara. 54 00:02:48,336 --> 00:02:49,504 Espero que você esteja certo. 55 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 Por favor, não grite comigo, este não é meu trabalho. 56 00:02:55,552 --> 00:02:57,220 Escritório de Cat Grant, aqui é Kara. 57 00:02:57,428 --> 00:02:59,639 Por favor, não me faça cobrir telefones para você nunca mais. 58 00:02:59,848 --> 00:03:02,433 Ela fez? Isso é incrível! Sim... 59 00:03:02,642 --> 00:03:04,769 Sim. Sim, entrarei em contato com você imediatamente. 60 00:03:05,645 --> 00:03:08,189 Sra. Grant ganhou o Prêmio Siegel para Mulheres na Mídia! 61 00:03:08,398 --> 00:03:09,399 Ah, sim, ela já sabe. 62 00:03:09,607 --> 00:03:11,192 Eu não sabia que ela conseguia sorrir 63 00:03:11,401 --> 00:03:13,194 se não fosse baseado na crueldade com os outros. 64 00:03:13,403 --> 00:03:15,905 A cerimônia é em Metrópolis amanhã à noite. 65 00:03:16,114 --> 00:03:17,740 É melhor reservar um avião imediatamente. 66 00:03:17,949 --> 00:03:19,701 Eu não te contei sobre isso porque eu sabia 67 00:03:19,909 --> 00:03:21,119 você teria essa reação. 68 00:03:21,327 --> 00:03:24,205 Eu sei que você acha que é um prêmio estúpido, Mãe, mas eu ganhei. 69 00:03:25,456 --> 00:03:27,458 Eu não peço muito. 70 00:03:27,792 --> 00:03:28,918 Ah, sinto muito. 71 00:03:29,127 --> 00:03:32,630 Eu não percebi que era um fardo tão grande ser avó. 72 00:03:34,007 --> 00:03:35,800 - Quer-rah! - Oh! 73 00:03:36,426 --> 00:03:38,595 - Sim. - Traga-me uma salada para o almoço. 74 00:03:38,803 --> 00:03:41,598 Eu não me importo que tipo desde que tenha um cheeseburger por cima. 75 00:03:41,806 --> 00:03:44,809 E, posso dizer, Sra. Grant, parabéns! 76 00:03:45,018 --> 00:03:46,769 O Prêmio Siegel é enorme. 77 00:03:46,978 --> 00:03:49,689 Espero que não, considerando eles vão ter que enviá-lo para mim. 78 00:03:49,898 --> 00:03:51,441 Não estarei presente na cerimônia. 79 00:03:51,649 --> 00:03:53,484 Mas este é o primeiro ano você venceu Lois Lane. 80 00:03:53,693 --> 00:03:57,572 E por mais que eu adorasse esfregar isso seu nariz irritantemente sardento, 81 00:03:57,780 --> 00:03:59,574 Não tenho ninguém para cuidar de Carter. 82 00:03:59,782 --> 00:04:01,784 - Você demitiu outra babá? - Não. 83 00:04:03,202 --> 00:04:05,204 Ella quebrou a perna guardando minhas sandálias de verão. 84 00:04:05,413 --> 00:04:06,372 E sua mãe? 85 00:04:06,581 --> 00:04:10,752 Ela está vivendo de acordo com minhas expectativas priorizando a carreira dela em detrimento da minha. 86 00:04:11,169 --> 00:04:13,463 Sua mãe se importa sobre sua carreira? 87 00:04:13,671 --> 00:04:15,965 Hum, bem, ela não está realmente por perto... 88 00:04:16,174 --> 00:04:19,302 Ah, salada. Hambúrguer, raro. Ir. 89 00:04:24,140 --> 00:04:26,851 Se você quisesse, Eu poderia cuidar de Carter durante a noite. 90 00:04:29,479 --> 00:04:30,730 O que você quer? 91 00:04:32,148 --> 00:04:35,109 Você sabe como às vezes as pessoas só querem ajudar outras pessoas? 92 00:04:35,318 --> 00:04:36,653 Oh, eu vejo. 93 00:04:36,861 --> 00:04:38,905 Então, você acha que se você me fizer esse favor, 94 00:04:39,113 --> 00:04:41,532 então ficarei devendo algo a você. 95 00:04:41,741 --> 00:04:44,786 Esta é a primeira vez que eu vejo essa qualidade em você, Ker-rah. 96 00:04:45,453 --> 00:04:46,454 Eu amo isso. 97 00:04:47,830 --> 00:04:49,332 Eu não sabia que você tinha isso em você. 98 00:04:50,333 --> 00:04:51,626 Este prêmio é importante para você. 99 00:04:51,834 --> 00:04:52,877 Então, é importante para mim. 100 00:04:53,086 --> 00:04:55,380 Talvez você consiga essa promoção algum dia. 101 00:04:57,882 --> 00:04:59,634 Meu filho, ah, Carter... 102 00:05:00,760 --> 00:05:04,138 Ele, hum, bem, ele não é um garoto normal, graças a Deus. 103 00:05:04,347 --> 00:05:06,641 Ele é inteligente e curioso, 104 00:05:06,849 --> 00:05:10,687 e como a maioria das crianças superdotadas, ele pode ser... 105 00:05:10,895 --> 00:05:12,939 Tímido e reservado. 106 00:05:13,147 --> 00:05:15,149 Ele precisa de atenção especial. 107 00:05:15,358 --> 00:05:17,026 Oh, não se preocupe, Sra. Grant. 108 00:05:17,235 --> 00:05:18,861 Ele não estaria mais seguro com a Supergirl. 109 00:05:19,070 --> 00:05:20,029 Ah... 110 00:05:20,238 --> 00:05:21,864 Agora, é simplesmente irritante. 111 00:05:26,995 --> 00:05:29,664 Eu odeio fazer casos AWOL, e estou processando três deles. 112 00:05:29,872 --> 00:05:31,749 Entrei no JAG porque Eu me importo com a lei da guerra, 113 00:05:31,958 --> 00:05:33,459 não punindo soldados! 114 00:05:33,668 --> 00:05:34,919 Lúcia, o que você está fazendo aqui? 115 00:05:35,128 --> 00:05:37,505 Eu te disse, revisando depoimentos para uma corte marcial. 116 00:05:37,714 --> 00:05:40,133 O que você poderia ter tido mandei um e-mail para você em Metropolis, então... 117 00:05:40,341 --> 00:05:43,011 Mas então não teríamos sido capazes de compartilhe essa coisa deliciosa de chocolate. 118 00:05:45,888 --> 00:05:46,931 Lúcia... 119 00:05:51,477 --> 00:05:53,896 Ok, eu também senti sua falta. 120 00:05:54,731 --> 00:05:56,399 Não posso sentir sua falta? 121 00:05:58,317 --> 00:06:00,695 Eu tenho que... Eu tenho que ir, ah... 122 00:06:00,903 --> 00:06:03,156 Meu chefe está saindo da cidade, 123 00:06:03,364 --> 00:06:05,908 e ela me deixou para comandar sobre marketing digital, então, você sabe... 124 00:06:06,117 --> 00:06:08,077 Bem, você sempre quis mais responsabilidade. 125 00:06:09,245 --> 00:06:10,955 Eu queria muitas coisas, Lucy. 126 00:06:12,248 --> 00:06:14,459 Jimmy, você estava certo. 127 00:06:14,667 --> 00:06:16,502 Eu não vim aqui para o caso. 128 00:06:16,711 --> 00:06:18,212 Eu vim aqui por você. 129 00:06:21,215 --> 00:06:24,886 Ok, bem, hum, vou te ligar se eu não estiver muito chateado no trabalho. 130 00:06:26,763 --> 00:06:27,847 OK. 131 00:06:30,933 --> 00:06:33,519 Isso parece uma mulher quem sabe o que ela quer. 132 00:06:34,103 --> 00:06:37,273 Usei minha audiência regular sobre isso. 133 00:06:38,649 --> 00:06:40,318 Tudo o que ela quer é ganhar tudo. 134 00:06:40,985 --> 00:06:43,404 Ganhe todos os casos, todas as discussões. 135 00:06:43,613 --> 00:06:44,947 E agora ela quer me conquistar. 136 00:06:45,156 --> 00:06:47,116 Porque você terminou com ela? 137 00:06:49,786 --> 00:06:51,704 Uh... eu me mudei. 138 00:06:52,622 --> 00:06:53,748 Depois que ela me largou. 139 00:06:53,956 --> 00:06:55,541 Como foi... 140 00:06:55,750 --> 00:06:57,293 Como isso é possível? 141 00:06:58,002 --> 00:06:59,712 Ela está obcecada com sua carreira. 142 00:07:00,379 --> 00:07:02,298 E eu era uma distração. 143 00:07:04,342 --> 00:07:07,553 Bem, você está... Você não é totalmente uma distração. 144 00:07:18,022 --> 00:07:19,690 - Terremoto? - Não, uma bomba. 145 00:08:23,671 --> 00:08:26,340 Você estava suportando o peso de 120 libras por pé quadrado, 146 00:08:26,549 --> 00:08:27,925 multiplicado por cinco andares. 147 00:08:28,134 --> 00:08:29,093 Nada mal. 148 00:08:29,302 --> 00:08:31,429 Por que alguém plantaria uma bomba naquele prédio? 149 00:08:31,679 --> 00:08:32,763 O que havia lá? 150 00:08:32,972 --> 00:08:34,849 Um laboratório desenvolvendo um novo bateria sem lítio. 151 00:08:35,057 --> 00:08:36,017 Ponta. 152 00:08:36,225 --> 00:08:37,518 Pode ser espionagem industrial. 153 00:08:37,727 --> 00:08:39,520 Este pode ser um assunto para deixar o FBI cuidar. 154 00:08:40,062 --> 00:08:41,647 Acho que não queremos fazer isso, senhor. 155 00:08:42,815 --> 00:08:44,233 Estes são fragmentos da bomba. 156 00:08:44,442 --> 00:08:47,695 Encontrei exatamente a mesma tecnologia dentro o drone que Kara trouxe ontem. 157 00:08:47,904 --> 00:08:50,198 Então, quem quer que estivesse me espionando também estava por trás do bombardeio? 158 00:08:50,406 --> 00:08:51,365 Sim. 159 00:08:51,574 --> 00:08:52,867 E acho que posso ter uma pista. 160 00:08:58,956 --> 00:09:00,875 -Maxwell Senhor? - Sim. 161 00:09:01,083 --> 00:09:04,712 Tanto a bomba quanto o drone usaram um sistema avançado de relé de fibra óptica. 162 00:09:04,921 --> 00:09:06,088 Ainda nem está no mercado. 163 00:09:06,297 --> 00:09:08,507 E foi desenvolvido pela Lord Technologies. 164 00:09:09,091 --> 00:09:11,052 Vamos fazer uma visita ao Maxwell Lord. 165 00:09:11,260 --> 00:09:14,388 Como? Você não pode simplesmente entrar como agente do DEO. 166 00:09:15,014 --> 00:09:16,390 Nós não vamos. 167 00:09:21,437 --> 00:09:23,439 Ok... Isso é legal. 168 00:09:24,232 --> 00:09:25,566 Eu tenho que voltar ao trabalho. 169 00:09:25,775 --> 00:09:27,526 - E, por "trabalho", você quer dizer James? - Não. 170 00:09:27,735 --> 00:09:30,905 Especialmente não agora. Seu ex apareceu. 171 00:09:31,113 --> 00:09:32,281 Lucy Lane. 172 00:09:32,490 --> 00:09:35,076 - Como em Lois Lane? - A irmã dela. 173 00:09:36,077 --> 00:09:38,871 Ela é linda, ela é inteligente... Cheira bem. 174 00:09:39,080 --> 00:09:40,748 Inferno, eu quero sair com ela. 175 00:09:40,957 --> 00:09:42,583 Bem, ela estava salvando o mundo? 176 00:09:42,792 --> 00:09:45,086 Ela é advogada militar, então sim. 177 00:09:45,294 --> 00:09:47,338 Oh. Bem, ela pode voar? 178 00:09:47,546 --> 00:09:49,548 Eu não ficaria surpreso. 179 00:09:50,174 --> 00:09:51,842 Mas se James terminou com ela 180 00:09:52,051 --> 00:09:53,469 e então mudou-se todo o caminho para National City, 181 00:09:53,678 --> 00:09:55,054 então por que ele iria querer voltar com ela? 182 00:09:55,263 --> 00:09:57,265 - Ele me disse que ela terminou com ele. - Não. 183 00:09:57,473 --> 00:09:59,600 Não, não, não fale com James sobre ela. 184 00:09:59,809 --> 00:10:02,353 Essa é uma viagem unilateral de primeira classe ingresso para a Friend Zone. 185 00:10:02,561 --> 00:10:04,897 Não estou na Friend Zone. 186 00:10:05,106 --> 00:10:08,192 Você passou mais tempo na Friend Zone do que na Phantom Zone. 187 00:10:08,401 --> 00:10:09,777 OK? Você é aquela garota. 188 00:10:09,986 --> 00:10:11,570 Você sempre quer ajudar, então você 189 00:10:11,779 --> 00:10:13,281 ouvir os problemas de suas namoradas e-- 190 00:10:13,489 --> 00:10:16,284 Em vez de ser a namorada. Certo. 191 00:10:16,492 --> 00:10:20,246 Kara, você teve que fingir ser outra pessoa durante a maior parte de sua vida. 192 00:10:20,454 --> 00:10:22,039 Mas você não precisa se esconder com James. 193 00:10:22,248 --> 00:10:25,626 Ele conhece o seu segredo e gosta de você. 194 00:10:25,876 --> 00:10:29,505 Além disso, que tipo de idiota escolheria Lucy Lane em vez de Supergirl? 195 00:10:29,714 --> 00:10:30,840 Olá? 196 00:10:31,048 --> 00:10:32,466 Oh! Olá, Sra. 197 00:10:32,675 --> 00:10:35,052 Como está Carter? Ele sente falta da mãe? 198 00:10:36,178 --> 00:10:37,555 Oh meu Deus! Carter! 199 00:10:37,763 --> 00:10:39,181 Eu deveria buscá-lo! 200 00:10:39,724 --> 00:10:42,560 Você precisa estacionar na zona verde e caminhe até a fila, 201 00:10:42,768 --> 00:10:46,314 ou você precisa ficar ocioso na zona amarela e coloque o cartaz no... 202 00:10:46,522 --> 00:10:48,983 Que barulho é esse? 203 00:10:49,191 --> 00:10:51,027 Estou com as janelas abertas! 204 00:10:51,360 --> 00:10:53,654 Espere, você está tentando me dizer que você ainda não chegou lá? 205 00:10:53,863 --> 00:10:55,364 Parando agora. 206 00:10:55,698 --> 00:10:58,075 Eu não ouvi o som de crianças brincando. 207 00:10:58,284 --> 00:11:00,036 Está ventando muito! 208 00:11:00,244 --> 00:11:01,454 Tenho que ir! 209 00:11:09,545 --> 00:11:12,340 Ei! A Sra. Grant colocou meu nome na lista. 210 00:11:12,548 --> 00:11:13,507 É Kara Danvers. 211 00:11:13,716 --> 00:11:14,759 Sim, só preciso de uma assinatura. 212 00:11:14,967 --> 00:11:16,052 Sim. 213 00:11:17,345 --> 00:11:19,347 Obrigado, ele é todo seu. Divirta-se, Carter. 214 00:11:21,098 --> 00:11:23,100 Olá, meu nome é Kara. 215 00:11:23,559 --> 00:11:25,436 Você se lembra de mim no escritório da sua mãe? 216 00:11:28,272 --> 00:11:30,107 Você cresceu desde a última vez que te vi. 217 00:11:33,110 --> 00:11:34,278 Então, como foi a escola? 218 00:11:36,572 --> 00:11:37,698 Esta é uma escola muito boa. 219 00:11:37,907 --> 00:11:40,242 Estou surpreso que eles não tenham ensinado vocês falar em voz alta ainda. 220 00:11:40,451 --> 00:11:42,870 Na verdade, eu gostava muito da escola. 221 00:11:43,287 --> 00:11:45,122 Aprendendo tudo sobre esse novo planeta... 222 00:11:46,290 --> 00:11:49,085 De onde eu também sou. 223 00:11:50,086 --> 00:11:52,088 Não que eu fosse um nerd ou algo assim. 224 00:11:54,048 --> 00:11:55,883 Minha mãe diz que não há problema em ser nerd. 225 00:11:56,509 --> 00:11:57,927 Ela diz que se você puder enfrentar seus medos 226 00:11:58,135 --> 00:11:59,762 e sair da sua concha, então... 227 00:12:00,429 --> 00:12:02,390 Os nerds podem vencer no final. 228 00:12:07,269 --> 00:12:08,729 Deus, espero que sim. 229 00:12:10,481 --> 00:12:12,066 Sim, esta é a minha tecnologia. 230 00:12:12,274 --> 00:12:13,359 Importa-se de me dizer onde você o encontrou? 231 00:12:13,567 --> 00:12:15,653 Dentro de uma bomba que destruiu um laboratório ontem. 232 00:12:17,029 --> 00:12:18,864 Você não parece preocupado com isso. 233 00:12:19,448 --> 00:12:21,617 Estou muito preocupado em como minha tecnologia acabou em uma arma, 234 00:12:21,826 --> 00:12:22,785 já que eu não os faço, 235 00:12:22,993 --> 00:12:24,537 mas não em se tornar seu suspeito. 236 00:12:24,954 --> 00:12:26,038 E por que isso? 237 00:12:26,247 --> 00:12:27,581 Porque foi o meu laboratório que foi destruído. 238 00:12:27,790 --> 00:12:29,208 Era uma subsidiária de uma das minhas empresas. 239 00:12:29,417 --> 00:12:30,543 Não que seja de conhecimento público. 240 00:12:30,751 --> 00:12:32,545 E você não pensou compartilhar essas informações conosco? 241 00:12:32,753 --> 00:12:35,297 Eu prefiro não confiar o governo para resolver meus problemas. 242 00:12:35,631 --> 00:12:37,341 Alguma ideia de quem está mirando em você? 243 00:12:37,550 --> 00:12:40,052 Estou tentando mudar o mundo, Agente Danvers. 244 00:12:40,261 --> 00:12:42,012 Então, qualquer um investiu na manutenção do status quo 245 00:12:42,221 --> 00:12:43,597 estaria interessado em me atingir. 246 00:12:43,806 --> 00:12:45,599 Esse é um grupo de suspeitos convenientemente grande. 247 00:12:45,933 --> 00:12:48,936 Tudo bem, bem, vamos restringir isso a ex-funcionários com acesso ao laboratório, 248 00:12:49,145 --> 00:12:50,479 que sabem como modificar a tecnologia, 249 00:12:50,688 --> 00:12:52,648 e tenho um rancor pessoal contra você. 250 00:12:53,524 --> 00:12:55,484 Acho que agora sabemos quem é o cérebro da roupa. 251 00:12:56,152 --> 00:12:58,362 Bem, você ficará feliz em ouvir Estou deixando-a para trás para proteger você. 252 00:13:01,532 --> 00:13:04,368 Esta noite, Maxwell Lord lança seu super trem 253 00:13:04,577 --> 00:13:06,996 em sua viagem inaugural, com isto... 254 00:13:07,455 --> 00:13:09,915 Você sabe, eu não ganhei meu primeiro celular até os 16 anos. 255 00:13:11,000 --> 00:13:12,293 História verdadeira. 256 00:13:14,378 --> 00:13:16,589 Você tem certeza de que não há nada Eu posso te pegar? 257 00:13:16,797 --> 00:13:19,216 Um lanche? Uma caixa de suco? 258 00:13:19,425 --> 00:13:21,552 Qualquer coisa que te faça feliz... 259 00:13:21,760 --> 00:13:24,388 - Super garota! - Oh. 260 00:13:24,597 --> 00:13:26,307 ...ninguém pode vencer a Supergirl. 261 00:13:27,475 --> 00:13:28,767 Ah, você gosta da Supergirl? 262 00:13:28,976 --> 00:13:30,352 Ela é tão legal. 263 00:13:30,561 --> 00:13:32,104 Na semana passada, ela interrompeu o Reactron. 264 00:13:32,313 --> 00:13:33,939 Superman nunca fez isso. 265 00:13:34,148 --> 00:13:36,567 E antes, ela pegou um prédio inteiro. 266 00:13:36,775 --> 00:13:38,402 E ela pode disparar lasers com os olhos. 267 00:13:38,611 --> 00:13:40,863 Uau, ela parece muito legal. 268 00:13:41,155 --> 00:13:42,615 Eu não disse que ela era bonita. 269 00:13:42,823 --> 00:13:45,034 Eu não disse que você disse que ela era bonita. 270 00:13:46,911 --> 00:13:48,996 Por que? Você acha que ela é bonita? 271 00:13:49,455 --> 00:13:50,456 Bem, eu acho. 272 00:13:50,664 --> 00:13:51,790 Não sei. 273 00:13:51,999 --> 00:13:55,252 Carter, você talvez tem uma queda pela Supergirl? 274 00:13:55,461 --> 00:13:57,004 Você tem bom gosto, garoto. 275 00:13:57,213 --> 00:13:58,380 Este é meu amigo Winn. 276 00:13:58,589 --> 00:14:00,758 Você é fã da Supergirl, né? 277 00:14:01,842 --> 00:14:04,261 Você sabe... Eu a conheço. 278 00:14:04,470 --> 00:14:06,347 - Não, você não. - Não, você não. 279 00:14:08,307 --> 00:14:11,101 Quero dizer, tipo... Eu sinto que a conheço. 280 00:14:11,310 --> 00:14:13,020 Hum-hmm. - Porque ela está sempre lá para ajudar as pessoas. 281 00:14:13,229 --> 00:14:14,939 Você sabe, ela está ajudando. 282 00:14:15,147 --> 00:14:17,358 - Salvando aqueles que precisam ser salvos. - Sim. 283 00:14:18,943 --> 00:14:23,030 Uh, especialmente aqueles que, hum, ficaram sem grampos. 284 00:14:25,282 --> 00:14:26,784 Uau! Ei, ei, ei... Entendi. 285 00:14:26,992 --> 00:14:28,536 Uh, o grampeador não é nosso inimigo. 286 00:14:28,744 --> 00:14:30,913 Layout não consegue encontrar a cópia Enviei há duas horas. 287 00:14:31,121 --> 00:14:34,416 Porque eu... Esqueci de enviar, sinto muito. 288 00:14:34,625 --> 00:14:36,627 E... acabei de quebrar o grampeador. 289 00:14:36,835 --> 00:14:39,588 Além disso, o Digital agora está inundado por causa da história do atentado, eu... 290 00:14:40,881 --> 00:14:42,049 Como o Gato faz isso? 291 00:14:42,424 --> 00:14:43,801 Ela é a Sra. Grant. 292 00:14:44,468 --> 00:14:45,719 E ela tem você. 293 00:14:46,053 --> 00:14:47,388 Bem, você também. 294 00:14:56,605 --> 00:14:59,108 - Ah, é a Lucy. - Ignore isso. 295 00:14:59,775 --> 00:15:00,859 Sim. 296 00:15:01,068 --> 00:15:03,070 Quero dizer, houve um tempo Eu teria feito qualquer coisa por aquela mulher, 297 00:15:03,279 --> 00:15:04,238 mas ela me largou. 298 00:15:04,446 --> 00:15:06,323 Ela simplesmente não suporta que eu tenha superado isso. 299 00:15:06,532 --> 00:15:08,492 Então, agora ela está seguindo eu em todo o país, como-- 300 00:15:08,701 --> 00:15:10,786 James, eu sei que você sente vontade você está fazendo muito malabarismo agora, 301 00:15:10,995 --> 00:15:13,455 que, acredite, Eu entendo perfeitamente como é isso, 302 00:15:13,664 --> 00:15:15,749 mas talvez, agora mesmo, devemos nos concentrar apenas no trabalho. 303 00:15:17,376 --> 00:15:18,460 Sim. 304 00:15:21,171 --> 00:15:25,259 Então, vou coordenar com Digital e certifique-se de que as finanças estejam informadas. 305 00:15:25,467 --> 00:15:27,177 Você está certo, desculpe. 306 00:15:27,970 --> 00:15:29,805 Pegue isso, Friend Zone. 307 00:15:31,223 --> 00:15:33,017 Você gosta de trens, Agente Danvers? 308 00:15:33,475 --> 00:15:35,269 Não, física. 309 00:15:36,145 --> 00:15:38,355 Você está usando propulsão eletromagnética. 310 00:15:38,772 --> 00:15:41,817 A falta de atrito nos permite atingir velocidades de 500 quilômetros por hora. 311 00:15:42,443 --> 00:15:44,528 Então, como você mantém as bobinas magnéticas de superaquecimento? 312 00:15:44,778 --> 00:15:46,655 - É... Hélio líquido? - Sim. 313 00:15:46,864 --> 00:15:48,407 Nenhum subproduto perigoso. 314 00:15:49,658 --> 00:15:51,285 Diga-me, Agente Danvers, por que você está desperdiçando esse cérebro 315 00:15:51,493 --> 00:15:52,620 derrubando portas para o governo? 316 00:15:52,828 --> 00:15:54,371 Por que você desconfia do governo tanto? 317 00:15:56,498 --> 00:15:58,917 Respondendo com uma pergunta, mantenha o assunto falando. 318 00:15:59,126 --> 00:16:00,753 Procedimento básico do agente de campo. 319 00:16:01,587 --> 00:16:03,464 E aqui eu pensei tivemos algo especial. 320 00:16:04,673 --> 00:16:06,133 Ok, tudo bem. 321 00:16:07,051 --> 00:16:08,886 Eu trabalho para o governo, porque eu acredito 322 00:16:09,094 --> 00:16:10,971 não há chamado superior do que ajudar os outros. 323 00:16:14,141 --> 00:16:15,517 Eu me sinto da mesma maneira. 324 00:16:16,810 --> 00:16:18,228 Só que eu faço isso sem arma. 325 00:16:19,396 --> 00:16:20,606 O mundo precisa de um novo tipo de herói. 326 00:16:20,814 --> 00:16:21,982 Pensei que tínhamos acabado de receber um. 327 00:16:22,191 --> 00:16:24,943 Supergirl é apenas um bombeiro glorificado. 328 00:16:25,152 --> 00:16:26,779 Ela não vai resolver os problemas subjacentes 329 00:16:26,987 --> 00:16:28,155 que estão realmente destruindo este planeta. 330 00:16:28,364 --> 00:16:29,657 Você realmente não confia em ninguém, não é? 331 00:16:29,865 --> 00:16:31,075 Nunca conheci ninguém em quem valesse a pena confiar. 332 00:16:31,283 --> 00:16:32,785 Bem, essa é uma maneira muito solitária de viver. 333 00:16:34,411 --> 00:16:35,621 Você não tem ideia. 334 00:16:37,915 --> 00:16:38,999 Sr. Senhor? 335 00:16:41,168 --> 00:16:42,252 Sim, Paulina? 336 00:16:42,461 --> 00:16:43,962 Você poderia vir até o nível três? 337 00:16:44,338 --> 00:16:46,799 A segurança descobriu durante uma varredura de rotina do chão. 338 00:16:50,469 --> 00:16:51,512 Limpe o prédio. 339 00:16:52,846 --> 00:16:54,890 Não mova isso, pode explodir! 340 00:16:55,099 --> 00:16:57,101 Isso nunca aconteceria com o peso de fulcro de um núcleo de hélio. 341 00:16:57,309 --> 00:16:58,477 Precisamos evacuar. 342 00:16:58,686 --> 00:17:00,145 Eu tenho um laboratório cheio de um trabalho bastante brilhante, aqui. 343 00:17:00,354 --> 00:17:02,022 Eu gostaria de mantê-lo de virar fumaça. 344 00:17:03,065 --> 00:17:04,149 Então vá embora. 345 00:17:04,358 --> 00:17:06,360 Eu não vou deixar sua bravata explodir nós dois. 346 00:17:08,779 --> 00:17:10,864 Esse lunático está tentando me matar com minha própria tecnologia. 347 00:17:11,073 --> 00:17:13,909 Embora eu aprecie a ironia, não planejo em dar-lhe a satisfação. 348 00:17:14,118 --> 00:17:15,953 Acredite em mim, eu sei qual fio cortar. 349 00:17:17,037 --> 00:17:18,247 Não é um problema. 350 00:17:26,880 --> 00:17:28,382 Podemos ter um problema. 351 00:17:34,179 --> 00:17:35,556 Kara, você tem o live-- 352 00:17:35,764 --> 00:17:40,185 Oh, uh, ao vivo, mais classificações de sete dias para as estações de satélite do Centro-Oeste. 353 00:17:40,394 --> 00:17:41,395 - Lá. - Obrigado. 354 00:17:41,603 --> 00:17:44,231 - Hum, como você está? - Manuseio. 355 00:17:44,732 --> 00:17:46,316 Digital ligou, parece que você também está. 356 00:17:50,446 --> 00:17:52,448 - Esse cara conhece o Superman, certo? - Sim, ele quer. 357 00:17:52,656 --> 00:17:55,409 Você acha que ele poderia pegar o Superman me apresentar a Supergirl? 358 00:17:56,368 --> 00:18:00,080 Você é definitivamente filho da sua mãe. 359 00:18:01,123 --> 00:18:02,124 Sim, o que houve? 360 00:18:02,332 --> 00:18:04,460 Estou na Lord Tech com uma bomba isso vai explodir em um minuto. 361 00:18:04,668 --> 00:18:05,711 Estou a caminho. 362 00:18:06,086 --> 00:18:07,546 Carter, hum... 363 00:18:07,755 --> 00:18:09,465 Tenho uma missão de emergência para fazer. 364 00:18:11,717 --> 00:18:13,051 Preciso que você cuide do filho da Sra. Grant. 365 00:18:13,260 --> 00:18:16,305 Uau! Espere, sério? Porque não sou bom com crianças. 366 00:18:16,722 --> 00:18:19,057 Você come cereal no jantar, e sua mesa está coberta de brinquedos. 367 00:18:19,266 --> 00:18:20,476 Eles não são brinquedos. 368 00:18:20,684 --> 00:18:22,603 Eles são colecionáveis ​​para adultos. 369 00:18:24,188 --> 00:18:25,773 Sim, ok. Sim, entendi. 370 00:18:29,985 --> 00:18:31,195 Precisamos sair daqui! 371 00:18:31,403 --> 00:18:33,238 Posso atrasar a detonação congelando o circuito. 372 00:18:33,447 --> 00:18:34,490 Não há tempo! 373 00:18:36,366 --> 00:18:37,993 Super garota. Graças a Deus você está aqui. 374 00:18:38,202 --> 00:18:39,495 Não é um problema. Muito tempo. 375 00:18:39,703 --> 00:18:40,996 Esta bomba é como um cortador de margaridas de alta tecnologia. 376 00:18:41,205 --> 00:18:43,791 Se explodir, produzirá uma sobrepressão de 2.000 libras por polegada quadrada. 377 00:18:43,999 --> 00:18:45,125 Isso nivelará 30 blocos quadrados. 378 00:18:45,334 --> 00:18:46,460 Você precisa tirá-lo da cidade. 379 00:18:54,510 --> 00:18:56,929 Ela está se aproximando do oceano. Aproximando-se de Mach Dois. 380 00:18:57,137 --> 00:18:59,014 Ela não está longe o suficiente da cidade. 381 00:18:59,348 --> 00:19:00,474 Supergirl, mude de direção. 382 00:19:00,682 --> 00:19:01,975 - Para que lado? - Para cima! 383 00:19:04,686 --> 00:19:06,063 - Jogue a bomba! - Ainda não! 384 00:19:06,271 --> 00:19:07,439 Eu tenho que subir mais! 385 00:19:08,690 --> 00:19:11,068 Você está sem tempo. Jogue! Agora! 386 00:19:43,976 --> 00:19:45,185 Essa foi uma queda que você sofreu. 387 00:19:47,104 --> 00:19:48,647 Fácil. Você está no DEO. 388 00:19:49,731 --> 00:19:51,358 A equipe de resgate tirou você do oceano. 389 00:19:53,443 --> 00:19:55,904 Ondas solares concentradas imitar o sol amarelo da Terra, 390 00:19:56,113 --> 00:19:58,323 e recarregue suas células kryptonianas. 391 00:19:58,532 --> 00:19:59,700 Kara? 392 00:19:59,950 --> 00:20:01,535 Ah, eu estava com tanto medo. 393 00:20:03,370 --> 00:20:04,705 Você está bem? 394 00:20:05,747 --> 00:20:06,748 Obrigado ao chefe. 395 00:20:06,957 --> 00:20:09,209 Se eu deixar você se afogar, Eu nunca ouvirei o fim disso dela. 396 00:20:16,425 --> 00:20:19,094 Temos uma foto do homem-bomba das câmeras de segurança do laboratório de Max. 397 00:20:19,303 --> 00:20:21,138 O reconhecimento facial deu certo. 398 00:20:21,847 --> 00:20:23,056 O nome dele é Ethan Knox. 399 00:20:23,265 --> 00:20:24,892 Trabalhou no primeiro laboratório que foi atacado. 400 00:20:25,100 --> 00:20:27,519 Ele foi demitido há seis meses quando seu trabalho se tornou errático. 401 00:20:27,895 --> 00:20:29,479 Sua família relatou seu desaparecimento há duas semanas. 402 00:20:29,688 --> 00:20:30,981 Como podemos encontrá-lo? 403 00:20:31,189 --> 00:20:32,900 "Nós"? Não. 404 00:20:33,275 --> 00:20:35,986 Uma queda daquela altura teria abalado seu primo. 405 00:20:36,194 --> 00:20:37,487 Você vai ficar em casa. 406 00:20:37,696 --> 00:20:39,907 Há um homem-bomba literalmente louco por aí! 407 00:20:40,115 --> 00:20:41,491 E tenho que voltar ao trabalho. 408 00:20:41,700 --> 00:20:43,493 Oh, meu Deus, filho da Sra. Grant... 409 00:20:43,702 --> 00:20:44,703 Tenho que voltar para o escritório. 410 00:20:44,912 --> 00:20:45,996 Eu deveria estar cuidando dele! 411 00:20:46,204 --> 00:20:48,415 Kara, talvez você esteja se espalhando muito magro. 412 00:20:48,624 --> 00:20:52,127 Você está tentando ser a Supergirl e assistente de Cat 413 00:20:52,336 --> 00:20:54,630 e um agente DEO acima de tudo. 414 00:20:54,838 --> 00:20:57,925 Em algum momento, até a Garota de Aço pode quebrar. 415 00:21:01,678 --> 00:21:03,764 Eu nunca conheci o escritório da minha mãe poderia ser tão incrível! 416 00:21:03,972 --> 00:21:06,725 Ah, cara, eu faço isso o tempo todo... Nunca! 417 00:21:06,934 --> 00:21:08,936 Não, eu... nunca fiz isso antes. 418 00:21:09,978 --> 00:21:11,647 - Kara! -Carter, você está bem? 419 00:21:11,855 --> 00:21:13,231 Sinto muito por ter ido embora. 420 00:21:13,440 --> 00:21:14,900 Estamos bem. 421 00:21:15,108 --> 00:21:16,860 Você está com fome de comida de verdade? 422 00:21:18,445 --> 00:21:19,947 Vou almoçar. 423 00:21:20,697 --> 00:21:22,491 Obrigado por assisti-lo. 424 00:21:22,699 --> 00:21:24,242 Não sei o que faria sem você. 425 00:21:25,619 --> 00:21:27,245 Winn, você está sendo morto! 426 00:21:28,789 --> 00:21:30,123 Todos os dias, garoto. 427 00:21:32,584 --> 00:21:34,086 Kara, certo? 428 00:21:34,294 --> 00:21:36,463 - Sim, ei! -Lucy Lane. 429 00:21:36,672 --> 00:21:38,465 Sim, você é. 430 00:21:39,216 --> 00:21:41,176 Você deve realmente gostar da comida daqui. 431 00:21:41,385 --> 00:21:43,929 Bem, deixei meu telefone aqui ontem. Estou um pouco esgotado. 432 00:21:44,137 --> 00:21:45,263 Você? 433 00:21:45,472 --> 00:21:49,476 Uh, você não parece como o tipo de pessoa que fica esgotada. 434 00:21:49,893 --> 00:21:51,979 Só porque eu olho de uma certa maneira do lado de fora, 435 00:21:52,229 --> 00:21:54,773 todo mundo assume que combina como me sinto por dentro. 436 00:21:55,440 --> 00:21:56,650 Sim, entendi. 437 00:21:57,609 --> 00:21:58,819 Eu gostaria que Jimmy fizesse isso. 438 00:21:59,444 --> 00:22:00,445 Certo. 439 00:22:00,654 --> 00:22:01,822 Certo, hum... 440 00:22:02,072 --> 00:22:06,660 Bem, meus milkshakes estão ficando mais leitosos, Eu provavelmente deveria ir. 441 00:22:09,496 --> 00:22:11,957 Ei, Kara, posso te fazer uma pergunta? 442 00:22:12,290 --> 00:22:15,794 É estranho e eu meio que não quero ouvir a resposta, mas... 443 00:22:16,837 --> 00:22:18,130 Jimmy está saindo com alguém? 444 00:22:18,338 --> 00:22:19,423 O que? 445 00:22:20,257 --> 00:22:21,174 Não. 446 00:22:21,425 --> 00:22:22,676 Não, ele acabou de se mudar para cá. 447 00:22:24,594 --> 00:22:26,596 E a Supergirl? 448 00:22:27,639 --> 00:22:30,142 - Supergirl? - Eu vi a notícia. 449 00:22:30,434 --> 00:22:32,853 Jimmy ao seu lado. Lutando contra Reactron. 450 00:22:33,937 --> 00:22:37,315 Só estou preocupado que ele a encontre... Irresistível. 451 00:22:38,984 --> 00:22:41,695 Não. 452 00:22:42,446 --> 00:22:43,530 Sério? 453 00:22:44,197 --> 00:22:46,783 Jimmy acha que meu trabalho ficou entre nós, mas ele está errado. 454 00:22:47,200 --> 00:22:49,161 Talvez eu devesse tê-lo apreciado mais, 455 00:22:49,369 --> 00:22:52,789 mas a razão pela qual priorizo o trabalho, é porque ele priorizou... 456 00:22:52,956 --> 00:22:54,041 Ele. 457 00:22:54,791 --> 00:22:55,709 Super-homem. 458 00:22:55,959 --> 00:22:57,502 Não importa onde estávamos ou o que estávamos fazendo, 459 00:22:57,711 --> 00:22:59,838 Jimmy tirou o momento Super-homem ligou. 460 00:23:00,380 --> 00:23:04,301 E eu não podia reclamar, porque é claro eles estavam salvando vidas de pessoas. 461 00:23:05,385 --> 00:23:08,722 Ele diz que eu o deixei, mas... Ele nos deixou primeiro. 462 00:23:09,139 --> 00:23:10,849 Lúcia, sinto muito. 463 00:23:11,058 --> 00:23:12,893 E esse herói usa saia. 464 00:23:13,143 --> 00:23:15,145 Como vou competir com ela? 465 00:23:23,987 --> 00:23:26,406 Você demitiu Ethan Knox há seis meses. 466 00:23:26,698 --> 00:23:29,367 Sua esposa se divorciou dele, obteve a custódia exclusiva de seu filho. 467 00:23:30,160 --> 00:23:33,246 Quando sua filha ficou doente, ele retrucou e precisava de alguém para culpar. 468 00:23:33,497 --> 00:23:35,415 Então, parece que ele escolheu você. 469 00:23:35,916 --> 00:23:38,043 Knox terá como alvo esse evento esta noite. 470 00:23:38,251 --> 00:23:39,503 Você tem que cancelar. 471 00:23:39,711 --> 00:23:41,338 Não serei intimidado por um terrorista. 472 00:23:41,505 --> 00:23:43,215 Por que você está brigando comigo? 473 00:23:43,423 --> 00:23:45,258 Estou tentando proteger seu trem. 474 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Eu não coloco muita fé na ideia de proteção do governo. 475 00:23:47,844 --> 00:23:49,221 Eu li seu arquivo. 476 00:23:50,013 --> 00:23:53,391 Seus pais eram médicos que desenvolveram vacinas contra armas biológicas. 477 00:23:53,600 --> 00:23:55,268 Eles trabalhavam para o governo. 478 00:23:55,519 --> 00:23:57,104 Eles não viam isso como o inimigo. 479 00:23:58,355 --> 00:23:59,689 Não, eles não fizeram. 480 00:24:01,108 --> 00:24:03,902 Então, quando eles levantaram preocupações sobre a segurança de seu laboratório, 481 00:24:04,111 --> 00:24:06,530 eles confiaram nas descobertas do governo. 482 00:24:07,405 --> 00:24:09,366 "Níveis de risco aceitáveis." 483 00:24:10,951 --> 00:24:13,036 Dois meses depois, um sistema de ar falhou. 484 00:24:13,203 --> 00:24:15,789 Um vírus entrou em seus trajes pressurizados... 485 00:24:17,040 --> 00:24:18,583 Seus órgãos internos derreteram. 486 00:24:20,627 --> 00:24:22,587 Quando tudo acabou, não havia mais nada para enterrar. 487 00:24:24,297 --> 00:24:25,382 Desculpe. 488 00:24:27,050 --> 00:24:29,136 Esse é o primeiro pedido de desculpas o governo já me deu. 489 00:24:30,470 --> 00:24:33,265 - Eles encobriram tudo. - Você não pode ficar surpreso. 490 00:24:35,642 --> 00:24:37,978 O que aconteceu com você foi uma tragédia. 491 00:24:39,563 --> 00:24:41,273 Estou tentando evitar outro. 492 00:24:42,607 --> 00:24:45,318 Rejeitar nossa ajuda não é racional. 493 00:24:45,819 --> 00:24:48,280 Você é um homem de lógica, Max. 494 00:24:48,488 --> 00:24:49,990 Eu também sou órfão. 495 00:24:50,240 --> 00:24:51,616 Não superamos as coisas facilmente. 496 00:24:51,950 --> 00:24:55,579 Agora, se você me der licença, Tenho um trem para pegar. 497 00:24:58,665 --> 00:25:00,834 - Ei. - Olá, Kara. 498 00:25:01,042 --> 00:25:02,836 Uh, eu tenho uma câmera ao vivo na estação de trem 499 00:25:03,044 --> 00:25:04,087 e eu só quero confirmar 500 00:25:04,296 --> 00:25:06,506 que todos os nossos repórteres ter as credenciais de imprensa corretas. 501 00:25:06,715 --> 00:25:09,217 Certo, eu queria verificar novamente isso e eu farei logo depois... 502 00:25:09,426 --> 00:25:10,802 Dou o almoço a Carter. 503 00:25:11,011 --> 00:25:12,387 Não, não, tudo bem. Suas mãos estão ocupadas. 504 00:25:12,596 --> 00:25:13,930 Eu cuidarei disso. 505 00:25:14,931 --> 00:25:18,435 Escute, eu realmente sinto muito que eu cortei você sobre Lucy, mais cedo. 506 00:25:18,852 --> 00:25:21,146 Não. Não, você estava certo. 507 00:25:21,354 --> 00:25:25,108 E, você sabe, você é tão fácil de falar às vezes é difícil não fazê-lo. 508 00:25:27,235 --> 00:25:29,863 Aparentemente, Lucy sente o mesmo. 509 00:25:31,740 --> 00:25:33,700 Nos encontramos no Noonan's. 510 00:25:35,744 --> 00:25:37,412 E ela falou com você sobre mim? 511 00:25:40,081 --> 00:25:41,166 Ela ainda te ama. 512 00:25:41,374 --> 00:25:42,459 Não, ela não quer, ela terminou. 513 00:25:42,667 --> 00:25:45,045 Porque ela sentiu que você escolheu o Superman sobre ela. 514 00:25:45,253 --> 00:25:46,546 Ela estava cansada de ficar em segundo lugar. 515 00:25:50,175 --> 00:25:52,093 Olha, eu não sei de nada sobre o amor romântico. 516 00:25:52,302 --> 00:25:54,429 Não tive muita sorte com isso. 517 00:25:55,347 --> 00:25:58,850 Mas se eu realmente tivesse isso, 518 00:25:59,851 --> 00:26:01,061 Acho que lutaria por isso. 519 00:26:02,812 --> 00:26:04,522 Já deixei isso para trás, Kara. 520 00:26:06,191 --> 00:26:07,525 Eu não quero voltar para lá. 521 00:26:09,027 --> 00:26:11,112 Eu não quero fazer isso de novo. 522 00:26:11,446 --> 00:26:12,614 Quem faz? 523 00:26:13,740 --> 00:26:16,243 Mas, quero dizer, você está realmente pronto para seguir em frente? 524 00:26:16,451 --> 00:26:19,496 Porque se você não estiver, isso pode não ser justo. 525 00:26:21,414 --> 00:26:22,749 Justo para quem? 526 00:26:24,376 --> 00:26:25,627 Para... 527 00:26:26,086 --> 00:26:28,129 Quem vier a seguir. 528 00:26:32,425 --> 00:26:34,427 Isto está ficando frio. Almoço de Carter. 529 00:26:34,636 --> 00:26:36,846 Uh, vou verificar essas credenciais para o lançamento do trem. 530 00:26:43,186 --> 00:26:44,854 Os agentes estão posicionados ao redor do perímetro. 531 00:26:45,063 --> 00:26:47,065 eu tenho comandado as câmeras de segurança da estação, 532 00:26:47,274 --> 00:26:48,858 mas não há sinal de Knox. 533 00:26:49,067 --> 00:26:50,402 Parece que você precisa de ajuda. 534 00:26:51,194 --> 00:26:52,279 Tem certeza de que está preparado para isso? 535 00:26:52,487 --> 00:26:54,656 Alguém tem que proteger aquele trem. 536 00:26:54,864 --> 00:26:57,951 E assim que começar a andar, até o DEO não será capaz de acompanhá-lo. 537 00:26:58,285 --> 00:26:59,369 Tome cuidado. 538 00:27:07,419 --> 00:27:08,795 Estou voando de volta para Metrópolis. 539 00:27:10,005 --> 00:27:10,964 - Você terminou seu caso? - Não. 540 00:27:11,172 --> 00:27:12,924 Eu te disse, isso foi apenas uma desculpa. 541 00:27:13,133 --> 00:27:16,928 Ok, então, você partiu meu coração, e agora você está usando o Superman como desculpa? 542 00:27:17,137 --> 00:27:18,763 Assim como você usa minha carreira. 543 00:27:18,972 --> 00:27:21,266 Seja honesto, seu coração nunca esteve realmente nisso. 544 00:27:21,474 --> 00:27:23,810 Temos completamente diferentes opiniões sobre o que aconteceu, 545 00:27:24,019 --> 00:27:24,978 e isso não é surpreendente. 546 00:27:25,186 --> 00:27:26,271 Mas eu vim aqui. 547 00:27:26,479 --> 00:27:28,606 - Tentei. - Não sei, Lúcia. 548 00:27:28,815 --> 00:27:31,526 Você sabe, talvez seja melhor para nós apenas para encontrar outras pessoas. 549 00:27:35,572 --> 00:27:37,032 Esta nova vida fica bem em você. 550 00:27:37,365 --> 00:27:38,992 Você tem novos amigos. 551 00:27:39,784 --> 00:27:41,995 Kara, de quem eu gosto muito. 552 00:27:44,956 --> 00:27:46,666 Você sabe, eu quero o que é melhor para você. 553 00:27:53,340 --> 00:27:54,841 E eu quero o que é melhor para você. 554 00:28:09,022 --> 00:28:11,316 Não há sinal de Knox. E você? 555 00:28:11,524 --> 00:28:12,734 Eu também não o vejo. 556 00:28:13,818 --> 00:28:16,613 O novo supertrem de Maxwell Lord chegou... 557 00:28:16,821 --> 00:28:18,156 Ei, você está bem? 558 00:28:20,825 --> 00:28:22,243 Uh, problema com garotas. 559 00:28:22,994 --> 00:28:24,996 Problemas com garotas? Você? 560 00:28:26,206 --> 00:28:28,541 Uau, onde está Carter? 561 00:28:29,376 --> 00:28:30,418 James Olsen. 562 00:28:30,627 --> 00:28:33,797 Sim, não, eu... eu autorizei o aumento no orçamento de arte... 563 00:28:35,048 --> 00:28:37,050 Você espera Supergirl para participar hoje à noite 564 00:28:37,258 --> 00:28:38,426 à luz dos bombardeios? 565 00:28:39,594 --> 00:28:41,346 Estamos aqui para conversar sobre o futuro deste planeta, 566 00:28:41,554 --> 00:28:42,722 não listas de convidados. 567 00:28:42,931 --> 00:28:44,140 Não, não, não... 568 00:28:44,349 --> 00:28:46,393 Por favor me diga que ele não desça lá para conhecer a Supergirl! 569 00:28:57,195 --> 00:29:00,448 O Super Trilho agora está pronto para os passageiros. 570 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 Escaneando o trem. Não vejo a bomba. 571 00:29:09,958 --> 00:29:11,418 Agente Henshaw, o relatório acabou de chegar. 572 00:29:11,626 --> 00:29:12,961 Bomba encontrada no aeroporto. 573 00:29:13,169 --> 00:29:14,587 Mas o trem tem sido a obsessão de Max. 574 00:29:14,796 --> 00:29:15,797 Isso é o que Knox acertaria. 575 00:29:16,005 --> 00:29:18,258 Ou é uma isca para nos afastar da bomba real. 576 00:29:18,675 --> 00:29:20,301 Supergirl, há uma bomba no terminal Lord Air. 577 00:29:20,510 --> 00:29:21,678 Estou nisso! 578 00:29:24,347 --> 00:29:27,058 Precisamos enviar todos os disponíveis Repórter do metrô para o aeroporto. 579 00:29:27,267 --> 00:29:29,310 - Por que? - A NCPD encontrou uma bomba. 580 00:29:34,983 --> 00:29:37,652 Vamos, Lúcia. Pegue, pegue, pegue! Lúcia, vamos lá... 581 00:29:39,487 --> 00:29:42,490 Você ligou para o celular de Lucy Lane. Por favor, deixe uma mensagem. 582 00:29:46,327 --> 00:29:48,746 - Ei, aí. Você tem um ingresso? - Uh... 583 00:29:49,414 --> 00:29:51,249 Perdeu seus pais? 584 00:29:52,292 --> 00:29:54,544 - Claro. - Eles já estão a bordo? 585 00:29:54,752 --> 00:29:55,753 Uh-huh. 586 00:29:55,962 --> 00:29:59,007 Então vamos garantir que você os encontre. 587 00:30:04,637 --> 00:30:05,972 Eu tenho que entrar naquele trem! 588 00:30:06,181 --> 00:30:07,307 Então deixe-me ver seu ingresso. 589 00:30:07,515 --> 00:30:09,476 Você não entende. Preciso entrar naquele trem. 590 00:30:12,520 --> 00:30:14,230 Bem-vindo ao futuro, garoto. 591 00:30:48,014 --> 00:30:49,057 Kara, onde você está? 592 00:30:49,265 --> 00:30:50,642 Não posso falar, há uma bomba no aeroporto. 593 00:30:50,850 --> 00:30:53,269 Não, não, isso está errado, Acabei de ver o homem-bomba no trem. 594 00:30:53,561 --> 00:30:55,021 Isso significa que existem duas bombas? 595 00:30:55,230 --> 00:30:57,899 É pior que isso... Carter está no trem. 596 00:30:59,567 --> 00:31:01,194 - Alex, você ouviu tudo isso? - Nós fizemos. 597 00:31:01,402 --> 00:31:02,529 O que você quer fazer? 598 00:31:02,737 --> 00:31:04,239 Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo! 599 00:31:04,447 --> 00:31:06,032 Temos uma confirmação visual no aeroporto. 600 00:31:06,241 --> 00:31:08,159 Não podemos nem ter certeza o que seu amigo viu era preciso. 601 00:31:08,535 --> 00:31:11,162 Confio no meu amigo, assim como confio em você. 602 00:31:11,913 --> 00:31:15,083 Novo plano. Você pega o aeroporto, eu pego o trem. 603 00:31:30,306 --> 00:31:31,808 Você vê seus pais em algum lugar? 604 00:31:36,938 --> 00:31:38,523 Estou começando a pensar você tem uma queda por mim. 605 00:31:38,731 --> 00:31:40,692 - Ethan Knox está a bordo. - Não. 606 00:31:40,900 --> 00:31:42,819 - Isso é impossível... - Você tem que parar este trem. 607 00:31:43,027 --> 00:31:44,320 Não posso. 608 00:31:44,654 --> 00:31:45,989 É automatizado. 609 00:31:46,364 --> 00:31:47,657 Algo está errado, não é? 610 00:31:49,450 --> 00:31:52,453 Há um problema, mas estou aqui para consertar isso. 611 00:31:53,079 --> 00:31:56,374 Você parece corajoso e forte, você pode me ajudar? 612 00:31:57,792 --> 00:31:58,793 Bom. 613 00:31:59,002 --> 00:32:01,421 Eu preciso de você e do Sr. Senhor para levar todos esses passageiros 614 00:32:01,629 --> 00:32:03,256 bem no fundo do trem. 615 00:32:04,257 --> 00:32:05,717 Você está pronto para ser um herói? 616 00:32:06,634 --> 00:32:07,802 Sim. 617 00:32:09,012 --> 00:32:10,305 Vamos. 618 00:32:34,495 --> 00:32:35,997 Leve a equipe para dentro para ajudar na evacuação. 619 00:32:36,205 --> 00:32:37,624 Tudo bem, então encontro você na bomba. 620 00:32:37,832 --> 00:32:39,709 - Onde está a Supergirl? - Ela não vem. 621 00:32:44,631 --> 00:32:45,840 Lúcia! 622 00:32:46,090 --> 00:32:47,300 - James? - Você está bem? 623 00:32:47,508 --> 00:32:48,593 Eu ouvi o que aconteceu. 624 00:32:48,885 --> 00:32:50,511 Por que você correria em direção a uma bomba? 625 00:32:51,929 --> 00:32:53,014 Porque você está aqui. 626 00:32:55,016 --> 00:32:56,100 Vamos! 627 00:32:59,395 --> 00:33:01,230 Limpe a sala! Vamos, vamos! 628 00:33:01,439 --> 00:33:02,774 A tecnologia de bombas ainda não chegou. 629 00:33:04,317 --> 00:33:05,610 O sinal está bloqueado. 630 00:33:05,818 --> 00:33:08,196 Não consigo ver por dentro. Não há como desarmá-lo. 631 00:33:09,739 --> 00:33:11,449 - Fique claro. - Meu? 632 00:33:11,658 --> 00:33:12,950 O que você vai fazer? 633 00:33:14,077 --> 00:33:16,412 - Hank, não. - Eu te dei uma ordem. 634 00:33:18,122 --> 00:33:19,248 eu disse... 635 00:33:19,457 --> 00:33:20,667 Vá! 636 00:33:44,357 --> 00:33:45,858 Esta bomba está equipada com um altímetro. 637 00:33:46,317 --> 00:33:48,486 Você tenta me tirar do trem, ele dispara instantaneamente. 638 00:33:48,695 --> 00:33:49,821 Ethan, quero ajudar você. 639 00:33:50,029 --> 00:33:51,739 Mas você precisa desativar isso primeiro. 640 00:33:51,948 --> 00:33:54,075 - Não há saída para mim. - Sempre há esperança. 641 00:33:55,660 --> 00:33:58,913 Eu sei que você está chateado, mas pense em sua filha. 642 00:34:27,692 --> 00:34:30,361 - Ele não vai sobreviver, vai? - Apenas se proteja. 643 00:34:43,541 --> 00:34:44,917 - Como você... - Foi um fracasso. 644 00:34:45,126 --> 00:34:47,670 Foi apenas uma isca para nos afastar da verdadeira bomba. 645 00:34:51,924 --> 00:34:54,051 Ethan, não faça isso. 646 00:34:54,343 --> 00:34:55,720 Você não entende. Você não pode-- 647 00:34:55,928 --> 00:34:58,306 Eu entendo como é ficar sobrecarregado. 648 00:34:58,514 --> 00:35:00,808 Mas você não está sozinho. Posso te ajudar. 649 00:35:01,017 --> 00:35:03,060 - Fique para trás! - Eu sei que sua filha está doente. 650 00:35:03,436 --> 00:35:06,355 Ela precisa de você. Você não quer ajudá-la? 651 00:35:06,731 --> 00:35:08,524 É disso que se trata. 652 00:35:08,941 --> 00:35:10,151 É sua única esperança. 653 00:35:10,359 --> 00:35:13,237 - O que você quer dizer? - Isso não importa mais... 654 00:35:13,446 --> 00:35:16,282 Ninguém deveria saber que era eu, e agora que eles fazem isso, eu vou... 655 00:35:17,033 --> 00:35:19,035 Nunca mais poderei encarar minha garotinha. 656 00:35:19,243 --> 00:35:20,536 Ethan... 657 00:35:21,287 --> 00:35:24,957 Por favor, não mate todas essas pessoas. 658 00:35:32,715 --> 00:35:33,925 Eu não vou. 659 00:35:35,510 --> 00:35:36,886 Você os salvará. 660 00:35:40,890 --> 00:35:43,893 Mas é melhor você se apressar, você tem 30 segundos. 661 00:36:48,749 --> 00:36:50,918 Ei, você poderia me passar aquela chave Allen? 662 00:36:53,254 --> 00:36:54,630 Isso também funciona. 663 00:36:55,423 --> 00:36:57,300 Ok, isso é estranho. 664 00:36:58,175 --> 00:36:59,719 Hank disse que isso era um fracasso. 665 00:36:59,927 --> 00:37:02,638 Uma isca para nos afastar da bomba real, 666 00:37:02,805 --> 00:37:06,392 mas isso é um kill switch usado para desativá-lo remotamente. 667 00:37:06,601 --> 00:37:09,979 Por que você colocaria um sistema à prova de falhas em uma bomba falsa? 668 00:37:10,146 --> 00:37:12,148 Sim, isso não é a única coisa isso não bate. 669 00:37:12,648 --> 00:37:15,401 Knox se matar não faz sentido. 670 00:37:16,736 --> 00:37:18,279 Bem, o maluco dispara, fica ainda mais maluco? 671 00:37:18,487 --> 00:37:20,990 Bem, ele não parecia louco, ele parecia triste. 672 00:37:21,991 --> 00:37:24,118 Ele disse que amava sua filha, ele estava fazendo isso por ela, 673 00:37:24,327 --> 00:37:26,996 mas como é que estes bombardeamentos ajudar uma garota doente? 674 00:37:27,580 --> 00:37:31,000 Quem sabe? Os pais podem enlouquecer quando se trata de seus filhos. 675 00:37:33,336 --> 00:37:34,795 Como você acha que um pai se sentiria 676 00:37:35,004 --> 00:37:39,133 se o filho deles acabasse naquele trem, sozinho, com uma bomba? 677 00:37:39,342 --> 00:37:40,801 Ah, Kara, sinto muito. 678 00:37:41,010 --> 00:37:42,345 Estou tão demitido! 679 00:37:42,845 --> 00:37:45,014 Mãe! 680 00:37:45,598 --> 00:37:47,975 Mel! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Eu estava tão preocupado. 681 00:37:48,184 --> 00:37:49,435 Você está bem? 682 00:37:49,644 --> 00:37:51,270 Você está bem? Você ficou com medo? 683 00:37:51,479 --> 00:37:53,189 - Você se machucou? - Conheci a Supergirl! 684 00:37:53,856 --> 00:37:56,859 Ela foi incrível. E ela é muito mais bonita pessoalmente. 685 00:37:57,360 --> 00:37:58,527 Oh. 686 00:37:58,694 --> 00:37:59,695 Bem... 687 00:37:59,862 --> 00:38:02,698 Você notou alguma coisa dela outros atributos? 688 00:38:04,533 --> 00:38:06,369 Hum, ela é super forte... 689 00:38:06,535 --> 00:38:09,872 E inteligente, corajoso e gentil e ela salvou todos vocês. 690 00:38:10,790 --> 00:38:14,460 Diga-me, o que você acha faz dela uma heroína? 691 00:38:16,379 --> 00:38:19,048 Eu diria as pernas dela. Definitivamente as pernas dela. 692 00:38:21,050 --> 00:38:22,969 O coração dela, mãe. 693 00:38:23,511 --> 00:38:25,346 Oh! Isso foi uma piada. Isso foi uma piada. 694 00:38:25,554 --> 00:38:27,556 Carter, você fez uma piada. Você nunca faz piada. 695 00:38:27,723 --> 00:38:29,684 Escola! Escola, você tem que ir para a escola. 696 00:38:29,892 --> 00:38:31,894 Você vai se atrasar. O carro está lá embaixo esperando por você. 697 00:38:32,061 --> 00:38:33,062 Você escovou os dentes? 698 00:38:33,229 --> 00:38:35,231 Tchau, amigo! Foi divertido sair com você. 699 00:38:35,398 --> 00:38:36,565 - Tchau, Kara. - Oh! 700 00:38:36,816 --> 00:38:38,401 Oh! 701 00:38:39,068 --> 00:38:41,529 Mãe, Kara e eu tivemos uma batalha épica com armas Nerf. 702 00:38:41,737 --> 00:38:42,697 Sim, nós fizemos. 703 00:38:42,905 --> 00:38:46,075 E ela sabe jogar Colonizadores de Catan quase tão bem quanto você. 704 00:38:46,325 --> 00:38:48,411 - Ah... - Ela pode me assistir de novo? 705 00:38:49,412 --> 00:38:52,540 Eu acho que você deveria esperar para essas lembranças felizes, querida. 706 00:38:53,916 --> 00:38:55,001 Eu te amo. 707 00:38:55,418 --> 00:38:56,377 Tenha um bom dia na escola. 708 00:38:56,585 --> 00:38:57,878 - Prossiga. - Tchau! 709 00:39:04,010 --> 00:39:06,929 Sra. Grant, sinto muito. 710 00:39:07,179 --> 00:39:09,849 De repente, olhei para cima e ele estava... Ele simplesmente se foi. 711 00:39:11,267 --> 00:39:13,394 Eu nunca deveria ter deixado você leve-o em primeiro lugar. 712 00:39:13,602 --> 00:39:15,730 Foi muito difícil. Realmente, muito difícil. 713 00:39:15,938 --> 00:39:17,606 Havia trabalho, e observando Carter, 714 00:39:17,773 --> 00:39:19,942 e então todas as coisas malucas acontecendo pela cidade... 715 00:39:20,443 --> 00:39:21,402 eu... 716 00:39:21,610 --> 00:39:23,612 Eu só não sei como você faz isso, Sra. 717 00:39:23,779 --> 00:39:25,573 Não entendo como você consegue conciliar tudo isso. 718 00:39:25,781 --> 00:39:27,366 Ah, Kerrah. 719 00:39:27,616 --> 00:39:30,745 Você tropeçou no máximo pergunta chata do século, 720 00:39:30,953 --> 00:39:33,748 e você é tão jovem que você nem percebe. 721 00:39:34,248 --> 00:39:36,792 Como você concilia tudo isso? 722 00:39:37,126 --> 00:39:39,295 Você aprende, é assim. 723 00:39:39,628 --> 00:39:42,214 Você começa com duas bolas antes de adicionar outro. 724 00:39:42,590 --> 00:39:44,425 Eu descobri como ser brilhante nos negócios 725 00:39:44,633 --> 00:39:47,219 e então acrescentei ser uma mãe brilhante. 726 00:39:47,428 --> 00:39:51,140 Muitas mulheres se esgotam tentando fazer muito antes de estarem prontos. 727 00:39:51,307 --> 00:39:53,309 - Então você pode ficar com tudo? - Claro. 728 00:39:53,601 --> 00:39:55,936 Só que não de uma vez e não imediatamente. 729 00:39:56,937 --> 00:39:58,481 E não com esse cabelo. 730 00:39:58,814 --> 00:40:00,649 Use condicionador, pelo amor de Deus. 731 00:40:16,499 --> 00:40:19,835 E nós trazemos para você A resposta de Maxwell Lord ao incidente. 732 00:40:20,002 --> 00:40:22,296 Sim, o bombardeiro funcionou para minha empresa, e nós o demitimos, 733 00:40:22,505 --> 00:40:25,007 mas nunca previmos ele reagiria dessa maneira. 734 00:40:25,633 --> 00:40:28,260 Tento criar dispositivos à prova de falhas para cada situação. 735 00:40:28,469 --> 00:40:29,512 À prova de falhas? 736 00:40:29,762 --> 00:40:31,514 Mas no final, você não pode controlar as pessoas. 737 00:40:33,349 --> 00:40:36,185 E eu... Assuma total responsabilidade por isso. 738 00:40:37,520 --> 00:40:40,856 Por que ele está tão emocionado com algumas lunático que está tentando matá-lo? 739 00:40:41,107 --> 00:40:43,025 Porque eu não acho sabemos toda a história. 740 00:40:44,777 --> 00:40:46,195 Você pode invadir registros hospitalares? 741 00:40:47,196 --> 00:40:49,115 Fácil, fresco e espremedor... 742 00:40:51,117 --> 00:40:53,702 Não é algo que um homem diria. 743 00:41:02,378 --> 00:41:05,381 O que posso pegar para você? 744 00:41:06,465 --> 00:41:08,884 Ou você não tem permissão para beber e voar? Eu não conheço as regras. 745 00:41:09,552 --> 00:41:11,303 Assisti sua coletiva de imprensa. 746 00:41:11,971 --> 00:41:14,223 Fiquei surpreso, você geralmente é um pouco mais simplista. 747 00:41:14,473 --> 00:41:16,058 Não havia nada para ser loquaz. 748 00:41:16,225 --> 00:41:17,476 Uma menina doente perdeu o pai. 749 00:41:17,685 --> 00:41:19,562 Aquela garotinha está sendo tratado por um médico 750 00:41:19,728 --> 00:41:22,231 quem tem bolsa vitalícia da sua empresa. 751 00:41:23,065 --> 00:41:25,568 Você disse, esta noite, você sempre cria dispositivos à prova de falhas. 752 00:41:25,734 --> 00:41:27,570 Como os interruptores de segurança nessas bombas. 753 00:41:28,571 --> 00:41:32,533 Algo me diz que houve um dispositivo de segurança na bomba de Knox também. 754 00:41:32,908 --> 00:41:36,245 Um que você poderia ter ativado remotamente se eu não te salvasse a tempo. 755 00:41:37,079 --> 00:41:41,083 Você forçou Knox a plantar aquelas bombas troca por salvar a vida de sua filha. 756 00:41:41,250 --> 00:41:43,169 Eu nunca trocaria a vida de uma criança. 757 00:41:43,752 --> 00:41:45,004 Não posso falar pelos motivos de Knox. 758 00:41:45,212 --> 00:41:46,172 Ele claramente enlouqueceu. 759 00:41:46,380 --> 00:41:48,382 Talvez você não esperasse Knox vaporizar-se, 760 00:41:48,591 --> 00:41:50,509 mas sei que tudo isso foi um estratagema. 761 00:41:51,594 --> 00:41:53,220 Eu simplesmente não consigo entender por que você fez isso. 762 00:41:54,221 --> 00:41:55,264 Teoria fascinante. 763 00:41:55,931 --> 00:41:57,099 Improvável, 764 00:41:58,100 --> 00:41:59,268 mas vale a pena explorar. 765 00:42:00,227 --> 00:42:03,272 Suspeito que quem quer que seja o responsável para esses ataques 766 00:42:04,356 --> 00:42:05,941 pode estar curioso sobre você, Supergirl. 767 00:42:07,276 --> 00:42:08,444 Do que ela é feita? 768 00:42:09,278 --> 00:42:10,946 Como ela faz isso? 769 00:42:14,617 --> 00:42:15,784 Você estava me testando. 770 00:42:16,118 --> 00:42:18,787 E o que esses testes nos teriam mostrado? 771 00:42:19,246 --> 00:42:21,624 O drone teria mediu sua agilidade. 772 00:42:22,249 --> 00:42:24,460 A explosão do prédio, sua força. 773 00:42:24,919 --> 00:42:26,587 A próxima bomba teria demonstrou sua velocidade 774 00:42:26,795 --> 00:42:29,256 ao mesmo tempo que revela você não é realmente invencível. 775 00:42:31,300 --> 00:42:36,305 Mas os resultados desse último teste são os mais intrigantes de todos. 776 00:42:37,806 --> 00:42:39,808 Você escolheu salvar 100 pessoas naquele trem, 777 00:42:40,226 --> 00:42:41,477 em vez de milhares no aeroporto. 778 00:42:42,811 --> 00:42:46,482 Poderíamos deduzir que havia alguém naquele trem com o qual você se importava. 779 00:42:46,774 --> 00:42:51,487 E encontrar essa pessoa é a chave para revelar quem você realmente é... 780 00:42:53,155 --> 00:42:55,824 Quando você não está voando por aí usando aquele "S." 781 00:42:56,659 --> 00:42:59,245 Para que conste, eu me importo com todos. 782 00:43:00,454 --> 00:43:03,249 Você pode ter enganado esta cidade, mas eu sei que você estava por trás disso. 783 00:43:03,457 --> 00:43:04,833 E estou observando você. 784 00:43:05,459 --> 00:43:06,543 Isso não acabou. 785 00:43:07,002 --> 00:43:08,671 Finalmente, algo em que podemos concordar. 786 00:43:13,676 --> 00:43:15,469 A diversão está apenas começando. 787 00:43:51,088 --> 00:43:52,089 Inglês - SDH